Суды и государственные органы
Суды, ведомства по делам иностранцев, полиция, ведомства по делам молодёжи, таможня и другие государственные учреждения.
Устный и письменный перевод · Украинский · Русский · Немецкий · Английский
Понятная коммуникация для немецких учреждений, судов и бизнеса.
Устный и письменный переводчик — работаю по всей Германии, преимущественно в регионе Штутгарта.
Квалификация
-
Присяжный переводчик
судебный устный переводчик
украинского языка -
Государственный экзамен
по устному переводу
украинского языка -
Член BDÜ
Федеральный союз устных
и письменных переводчиков Германии
Услуги
Услуги
От общения с государственными органами до специализированного письменного перевода — я помогаю там, где важны точность и учёт культурных особенностей. Очно и онлайн.
-
Типичные сферы применения:
- Государственные органы: ведомство по делам иностранцев, полиция, ведомство по делам молодёжи, BAMF, таможня
- Суды и нотариусы
- Медицинские и социальные учреждения
- Семинары, обучение и повышение квалификации
- Интеграционные мероприятия
- Переговоры с деловыми партнёрами
- Выставки
Немецкий ↔ Украинский Немецкий ↔ Русский Английский ↔ Украинский Английский ↔ Русский
При последовательном переводе выступающий говорит отдельными отрезками и регулярно делает паузы, во время которых переводчик передаёт сказанное на другом языке.
Для отдельных ситуаций я также предлагаю устный перевод по телефону.
-
Типичные ситуации:
- Семинары
- Специализированные доклады
- Онлайн-мероприятия, в том числе интеграционные и культурные
- Экскурсии по предприятиям
Немецкий ↔ Украинский Немецкий ↔ Русский
При синхронном переводе переводчик передаёт речь на другом языке практически одновременно с выступающим. В зависимости от мероприятия используется соответствующее оборудование для перевода и конференций.
К онлайн-мероприятиям я могу подключаться удалённо, например через Zoom или другие распространённые платформы для видеоконференций.
-
Языковое сопровождение на приёмах у врачей, медицинских обследованиях, а также психологических и психиатрических консультациях.
Многолетний опыт сопровождения пациентов на приёмах у врачей и работа в медицинской страховой компании помогли мне хорошо изучить систему здравоохранения Германии и разобраться в медицинских и административных процессах.
-
Точные переводы в области бизнеса, медицины, права, маркетинга и культуры: договоры, материалы семинаров, презентации, рекламные и маркетинговые тексты.
Немецкий ↔ Украинский Немецкий ↔ Русский Английский → Украинский Английский → Русский
Помимо устного перевода, я также выполняю специализированные письменные переводы.
Я работаю с вашими документами с максимальной тщательностью и соблюдаю строгую конфиденциальность.
Обратите внимание: В настоящее время я не выполняю заверенные переводы официальных документов. При необходимости я могу порекомендовать квалифицированных коллег, которые оказывают эту услугу.
-
По запросу
Координация многоязычных переводческих проектов.
Более 8 лет опыта координации переводческих проектов на 27 целевых языков. Услуги включают координацию проекта, поиск переводчиков и подрядчиков, подготовку и обработку файлов после перевода в Trados Studio и Across, а также проверку качества и форматирования.
Языки
Языки и языковые комбинации
Я профессионально работаю с четырьмя языками: украинским, русским, немецким и английским. Родные языки — украинский и русский.
| Языковая комбинация | Последовательный перевод | Синхронный перевод | Письменный перевод |
|---|---|---|---|
| Немецкий – Украинский | Доступно | Доступно | Доступно |
| Немецкий – Русский | Доступно | Доступно | Доступно |
| Английский – Украинский | Доступно | Недоступно | Доступно |
| Английский – Русский | Доступно | Недоступно | Доступно |
Последовательный перевод
- Немецкий – Украинский
- Немецкий – Русский
- Английский – Украинский
- Английский – Русский
Синхронный перевод
- Немецкий – Украинский
- Немецкий – Русский
Письменный перевод
- Немецкий ↔ Украинский
- Немецкий ↔ Русский
- Английский → Украинский
- Английский → Русский
«Точно и надёжно, с учётом культурных особенностей».
Сферы работы
С кем я работаю
Я оказываю услуги устного и письменного перевода государственным органам, компаниям, социальным учреждениям и частным лицам.
Медицинские учреждения
Для пациентов, врачей и терапевтов – приёмы, обследования и разъяснительные беседы о лечении.
Компании и международные деловые партнёры
Деловые переговоры, экскурсии по предприятиям и семинары.
Выставки
Для участников и посетителей: общение с клиентами, презентации продукции и переговоры на специализированных выставках.
Объединения и социальные учреждения
Консультации, интеграционные программы, семинары и социальные проекты.
Частные лица
В медицинских, административных и юридических вопросах.
Я предоставляю услуги устного перевода преимущественно в федеральной земле Баден-Вюртемберг (регион Штутгарта), а также по всей Германии, по запросу — и за рубежом. Кроме того, работаю онлайн по видеосвязи.
Обо мне
Обо мне
Выросла в Украине, с 2004 года живу в Германии
- С 2010 года работаю устным и письменным переводчиком: сначала параллельно с основной работой, сейчас — полностью на фрилансе
- Присяжный устный переводчик украинского языка, уполномоченный Земельным судом Штутгарта (Landgericht Stuttgart)
- Сдала государственный экзамен по устному переводу для украинского языка
- Бакалавр (B.A.) германистики и англистики, Кёльнский университет
- Диплом по специальности «Перевод» (украинский, русский, английский), Украина
- Многолетний опыт работы менеджером проектов в переводческих бюро: координация многоязычных проектов письменного и устного перевода
- Многолетний опыт работы консультантом клиентов и устным переводчиком в кассе обязательного медицинского страхования
- Член BDÜ — Федерального союза устных и письменных переводчиков Германии
Как я работаю
- Подготовка
Я заранее изучаю профильную тематику и тщательно готовлюсь к каждому заказу.
- Нейтральность
Я передаю все высказывания полностью и беспристрастно.
- Конфиденциальность
Всю информацию, полученную при устном и письменном переводе, я сохраняю в строгой конфиденциальности.
- Надёжность
Я всегда соблюдаю согласованные сроки и требования.
- Повышение квалификации
Я регулярно повышаю профессиональную квалификацию, в том числе на семинарах Федерального союза устных и письменных переводчиков Германии (BDÜ).
Сотрудничество и стоимость
Как проходит сотрудничество — от первого обращения до выполнения заказа.
Для запроса на устный перевод
Укажите языковую комбинацию, дату, продолжительность, место, тему или мероприятие, а также количество участников.
Для запроса на письменный перевод
Пришлите текст для перевода, по возможности в редактируемом формате. Укажите язык перевода, желаемый срок сдачи и особые требования, если они есть.
- Запрос по электронной почте или через контактную форму
- Рассмотрение запроса и уточнение деталей заказа
- Индивидуальный расчёт стоимости и предложение без обязательств
- Оформление заказа и выполнение устного перевода или отправка готового письменного перевода
При необходимости заранее обсудим открытые вопросы по телефону или электронной почте.
Стоимость
Устный перевод
Устный перевод оплачивается по дневной, полудневной или почасовой ставке. Стоимость зависит от темы, времени на подготовку, типа и продолжительности работы, а также требуемого вида перевода — последовательного или синхронного. Время в пути и транспортные расходы оплачиваются отдельно.
Письменный перевод
Стоимость зависит, в частности, от объёма и сложности текста, формата файла, качества и читаемости исходного материала, а также желаемого срока выполнения.
Контакты
Я с удовольствием подготовлю для вас индивидуальное предложение без обязательств.
Электронная почта
info@olena-shchuka.de