Суди та державні установи
Суди, відомства у справах іноземців, поліція, відомства у справах молоді, митниця та інші державні установи.
Усний і письмовий переклад · Українська · Російська · Німецька · Англійська
Зрозуміла комунікація для німецьких установ, судів та бізнесу
Усна та письмова перекладачка — працюю по всій Німеччині, переважно в регіоні Штутгарта.
Кваліфікація
-
Присяжна перекладачка
судова усна перекладачка
української мови - Державний іспит з усного перекладу української мови
-
Член BDÜ
Федеральна спілка усних
і письмових перекладачів Німеччини
Послуги
Послуги
Від спілкування у державних установах до фахового письмового перекладу — я допомагаю там, де важливі точність і врахування культурних особливостей. На місці та онлайн.
-
Типові сфери застосування:
- Державні установи: відомство у справах іноземців, поліція, відомство у справах молоді, BAMF, митниця
- Суди та нотаріуси
- Медичні та соціальні установи
- Семінари, навчання та підвищення кваліфікації
- Інтеграційні заходи
- Переговори з діловими партнерами
- Виставки
Німецька ↔ Українська Німецька ↔ Російська Англійська ↔ Українська Англійська ↔ Російська
Під час послідовного перекладу промовець говорить окремими відрізками й регулярно робить паузи, протягом яких перекладач передає сказане іншою мовою.
Для окремих ситуацій я також пропоную усний переклад телефоном.
-
Типові ситуації:
- Семінари
- Фахові доповіді
- Онлайн-заходи, зокрема інтеграційні та культурні
- Екскурсії підприємствами
Німецька ↔ Українська Німецька ↔ Російська
Під час синхронного усного перекладу перекладач передає сказане іншою мовою майже одночасно з промовцем, поки той продовжує говорити. Залежно від заходу використовується відповідне обладнання для перекладу та конференцій.
До онлайн-заходів я можу долучатися дистанційно, наприклад через Zoom або інші поширені платформи для відеоконференцій.
-
Мовний супровід на прийомах у лікарів, медичних обстеженнях, а також психологічних і психіатричних консультаціях.
Завдяки багаторічному досвіду супроводу пацієнтів на прийоми до лікарів, а також попередній роботі в медичній страховій компанії я добре знаю, як функціонує система охорони здоров’я Німеччини, та розумію медичні й адміністративні процеси.
-
Точні переклади у сферах бізнесу, медицини, права, маркетингу та культури: договори, матеріали семінарів, презентації, рекламні й маркетингові тексти.
Німецька ↔ Українська Німецька ↔ Російська Англійська → Українська Англійська → Російська
Окрім усного перекладу, я також виконую фахові письмові переклади.
Я працюю з вашими документами з максимальною ретельністю та дотримуюся суворої конфіденційності.
Зверніть увагу: Наразі я не виконую засвідчених перекладів офіційних документів. За запитом можу порекомендувати кваліфікованих колег, які надають цю послугу.
-
За запитом
Координація багатомовних перекладацьких проєктів.
Понад 8 років досвіду координації перекладацьких проєктів. Обсяг: до 27 цільових мов. Послуги охоплюють координацію проєкту, пошук перекладачів і підрядників, підготовку та післяперекладацьке опрацювання файлів у Trados Studio й Across, а також перевірку якості та форматування.
Мови
Мови та мовні комбінації
Я професійно працюю з чотирма мовами: українською, російською, німецькою та англійською. Рідні мови — українська й російська.
| Мовна комбінація | Послідовний переклад | Синхронний переклад | Письмовий переклад |
|---|---|---|---|
| Німецька – Українська | Доступно | Доступно | Доступно |
| Німецька – Російська | Доступно | Доступно | Доступно |
| Англійська – Українська | Доступно | Недоступно | Доступно |
| Англійська – Російська | Доступно | Недоступно | Доступно |
Послідовний переклад
- Німецька – Українська
- Німецька – Російська
- Англійська – Українська
- Англійська – Російська
Синхронний переклад
- Німецька – Українська
- Німецька – Російська
Письмовий переклад
- Німецька ↔ Українська
- Німецька ↔ Російська
- Англійська → Українська
- Англійська → Російська
«Точно і надійно, з урахуванням культурних особливостей».
Сфери роботи
З ким я працюю
Я надаю послуги усного й письмового перекладу державним установам, компаніям, соціальним установам і приватним особам.
Медичні установи
Для пацієнтів, лікарів і терапевтів – прийоми, обстеження та роз’яснювальні бесіди про лікування.
Компанії та міжнародні ділові партнери
Ділові переговори, екскурсії підприємствами та семінари.
Виставки
Для учасників і відвідувачів: спілкування з клієнтами, презентації продукції та переговори на спеціалізованих виставках.
Об’єднання та соціальні установи
Консультації, інтеграційні програми, семінари та соціальні проєкти.
Приватні особи
Зокрема, з медичних, адміністративних і юридичних питань.
Я надаю послуги усного перекладу переважно у федеральній землі Баден-Вюртемберг (регіон Штутгарта), а також по всій Німеччині, за запитом — і за кордоном. Крім того, працюю онлайн через відеозв’язок.
Про мене
Про мене
Виросла в Україні, з 2004 року живу в Німеччині
- З 2010 року працюю усною та письмовою перекладачкою: спочатку паралельно з основною роботою, тепер — повністю на фрилансі
- Присяжна усна перекладачка української мови, уповноважена Земельним судом Штутгарта (Landgericht Stuttgart)
- Склала державний іспит з усного перекладу для української мови
- Бакалавр (B.A.) з германістики та англістики, Кельнський університет
- Диплом за спеціальністю «Переклад» (українська, російська, англійська), Україна
- Багаторічний досвід роботи менеджеркою проєктів у перекладацьких бюро: координація багатомовних проєктів письмового та усного перекладу
- Багаторічний досвід роботи консультанткою клієнтів та усною перекладачкою в касі обов’язкового медичного страхування
- Член BDÜ — Федеральної спілки усних і письмових перекладачів Німеччини
Як я працюю
- Підготовка
Я заздалегідь вивчаю фахову тематику й ретельно готуюся до кожного замовлення.
- Нейтральність
Я передаю всі висловлювання повністю та неупереджено.
- Конфіденційність
Усю інформацію, отриману під час усного й письмового перекладу, я зберігаю в суворій конфіденційності.
- Надійність
Я завжди дотримуюся узгоджених термінів і вимог.
- Підвищення кваліфікації
Я регулярно підвищую свою фахову кваліфікацію, зокрема на семінарах Федеральної спілки усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ).
Співпраця та вартість
Як відбувається співпраця — від першого звернення до виконання замовлення.
Для запиту на усний переклад
Зазначте мовну комбінацію, дату, тривалість, місце, тему або захід, а також кількість учасників.
Для запиту на письмовий переклад
Надішліть текст для перекладу — за можливості в редагованому форматі — і вкажіть мову перекладу, бажаний термін виконання та особливі вимоги, якщо вони є.
- Запит електронною поштою або через контактну форму
- Розгляд запиту й уточнення деталей замовлення
- Індивідуальний розрахунок вартості та пропозиція без зобов’язань
- Підтвердження замовлення та виконання усного перекладу або надсилання готового письмового перекладу
За потреби ми можемо заздалегідь обговорити всі питання телефоном або електронною поштою.
Вартість
Усний переклад
Послуги усного перекладу оплачуються за денною ставкою, ставкою за пів дня або погодинно. Вартість залежить від тематики, часу на підготовку, характеру й тривалості роботи, а також виду перекладу — послідовного чи синхронного. Час у дорозі та транспортні витрати оплачуються окремо.
Письмовий переклад
Вартість залежить, зокрема, від обсягу та складності тексту, формату файлу, якості й читабельності вихідного матеріалу, а також бажаного терміну виконання.
Контакти
Я залюбки підготую для вас індивідуальну пропозицію без зобов’язань.
Електронна пошта
info@olena-shchuka.de